bolsa


bolsa
f.
1 bag.
bolsa de agua caliente hot-water bottle
bolsa de aire air pocket
bolsa de aseo toilet bag
bolsa de (la) basura bin liner
bolsa de la compra shopping bag
bolsa de deportes holdall, sports bag
bolsa de dormir sleeping bag (Am)
bolsa de mano (piece o item of) hand luggage
bolsa de papel paper bag
bolsa de plástico carrier o plastic bag (en tiendas)
bolsa de pobreza (figurative) deprived area
bolsa de viaje travel bag
2 purse, pocketbook.
¡la bolsa o la vida! your money or your life!
3 pocket (mining).
4 sac (anatomy).
5 pocket. (Central American Spanish, Mexican Spanish, Perú)
6 handbag (British), purse (United States) (bolso). (Mexican Spanish)
7 Stock Exchange, stock market.
8 prize money.
9 bursa, sac.
* * *
bolsa
nombre femenino
1 (gen) bag
¿tiene una bolsa de plástico? have you got a plastic bag?
2 (bajo los ojos) bag
3 (beca) grant, scholarship
4 (en prenda) bag
5 (de pobreza, fraude, etc) pocket
6 (para dinero) purse
7 (premio) purse
8 (de canguro etc) pouch
9 ESPAÑOL AMERICANO jacket
\
FRASEOLOGÍA
¡la bolsa o la vida! your money or your life!
bolsa de agua caliente hot-water bottle
bolsa de aguas amniotic sac
bolsa de aire air pocket
bolsa de aseo toilet bag
bolsa de basura rubbish bag, bin liner, US garbage bag
bolsa de deportes sports bag
bolsa de estudios scholarship
bolsa de viaje travelling bag (US traveling bag)
————————
bolsa
nombre femenino
1 stock exchange
2 (valores) share prices
la bolsa ha subido dos puntos share prices are up two points
\
FRASEOLOGÍA
bolsa de trabajo (en periódico) job section, situations vacant
* * *
noun f.
1) bag
2) pocket
* * *
SF
1) [para llevar algo] bag

una bolsa de caramelos — a bag of sweets

una bolsa de patatas o LAm papas fritas — a packet o bag of crisps

una bolsa de papel — a paper bag

una bolsa de plástico — a plastic bag

le pegaron hasta dejarlo hecho bolsa — they beat him to a pulp

bolsa de agua caliente — hot-water bottle

bolsa de asar — roasting bag

bolsa de asas — carrier bag

bolsa de aseo — toilet bag

bolsa de basura — [para cubo grande] rubbish bag, bin bag, garbage bag (EEUU); [para cubo pequeño] bin liner

bolsa de cultivo — growbag

bolsa de deportes — sports bag

bolsa de hielo — ice-pack

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de mano — overnight bag, travelling bag

bolsa de palos — (Golf) golf bag

bolsa de playa — beach bag

bolsa de tabaco — tobacco pouch

bolsa para el mareo — sickbag

2) Méx [de mujer] handbag
3) (=bolsillo) pocket
4) (Zool) [de canguro] pouch; [de calamar] sac
5) (Anat) [de sangre, pus] build-up

una pequeña bolsa de pus — a small build-up of pus

tenía unas bolsas enormes en los ojos — she had huge bags under her eyes

bolsa de aguas — amniotic sac

ya ha roto la bolsa de aguas — her waters have broken

bolsa escrotal — scrotum

bolsa lacrimal — tear duct

6) (=acumulación) [de gas, personas] pocket

muchos votos procedían de la bolsa de indecisos — many of their votes came from those who were undecided

una enorme bolsa de desempleo — a huge number of unemployed, very high levels of unemployment

bolsa de agua — pocket of water

bolsa de aire — air pocket

bolsa de gas — pocket of gas

bolsa de petróleo — pocket of oil

bolsa de pobreza — pocket of poverty

7) (=arruga) [en papel pintado] bubble

esa blusa te hace bolsas — that blouse goes all baggy o doesn't hang right on you

8) (Econ) (=mercado)

la Bolsa — the Stock Exchange, the Stock Market

perdieron casi todo jugando a la bolsa — they lost almost everything playing the market

las empresas que cotizan en bolsa — quoted o listed companies

sacar una emisión a bolsa — to float an issue on the stock market o exchange

bolsa de cereales — corn exchange

bolsa de divisas — currency market, foreign exchange market

bolsa de empleo — employment office

bolsa de granos — corn exchange

bolsa de la propiedad — property section, property page(s)

bolsa de trabajo — employment exchange

bolsa negra — Chile black market

9) [de dinero]

solo busca engordar la bolsa — all he's trying to do is line his pockets *

¡la bolsa o la vida! — your money or your life!

bolsa de estudios — (study) grant

bolsa de viaje — travel grant

10) (Boxeo) purse
* * *
femenino
1)
a) (para llevar, guardar algo) bag

bolsa de plástico/papel — plastic/paper bag

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de (la) basura — garbage bag (AmE), trash bag (AmE), rubbish bag (BrE), bin liner (BrE)

una bolsa del supermercado — a grocery bag (AmE) o (BrE) carrier bag

bolsa de deportes — sports bag

hacerse bolsa — (CS) zapatos to get ruined; coche to get badly damaged

b) (envase) bag

una bolsa de patatas fritas — (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE)

a la bolsa — (Chi) at someone else's expense

c) (Méx) (bolso) handbag, purse (AmE)
d) (dinero)

la bolsa o la vida! — your money or your life!

2)
a) (de marsupial) pouch
b) (de los testículos) scrotum
c) (en la cara)

tiene bolsas debajo de los ojos — she has bags under her eyes

d) (Méx) (bolsillo) pocket
3)
a) (de aire, gas, agua) pocket
b) (zona, agrupación aislada) pocket

bolsas de extranjeros ilegales — pockets o communities of illegal immigrants

4) (Econ, Fin) tb

Bolsa — stock exchange, stock market

jugar a la bolsa — to play the market

se cotizará en bolsa — it will be listed on the stock exchange

sacar a bolsa — to float

5) (beca) grant

bolsa de estudios/de viajes/para libros — study/travel/book grant

* * *
femenino
1)
a) (para llevar, guardar algo) bag

bolsa de plástico/papel — plastic/paper bag

bolsa de la compra — shopping bag

bolsa de (la) basura — garbage bag (AmE), trash bag (AmE), rubbish bag (BrE), bin liner (BrE)

una bolsa del supermercado — a grocery bag (AmE) o (BrE) carrier bag

bolsa de deportes — sports bag

hacerse bolsa — (CS) zapatos to get ruined; coche to get badly damaged

b) (envase) bag

una bolsa de patatas fritas — (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE)

a la bolsa — (Chi) at someone else's expense

c) (Méx) (bolso) handbag, purse (AmE)
d) (dinero)

la bolsa o la vida! — your money or your life!

2)
a) (de marsupial) pouch
b) (de los testículos) scrotum
c) (en la cara)

tiene bolsas debajo de los ojos — she has bags under her eyes

d) (Méx) (bolsillo) pocket
3)
a) (de aire, gas, agua) pocket
b) (zona, agrupación aislada) pocket

bolsas de extranjeros ilegales — pockets o communities of illegal immigrants

4) (Econ, Fin) tb

Bolsa — stock exchange, stock market

jugar a la bolsa — to play the market

se cotizará en bolsa — it will be listed on the stock exchange

sacar a bolsa — to float

5) (beca) grant

bolsa de estudios/de viajes/para libros — study/travel/book grant

* * *
bolsa1
1 = carryall, bag, soft bag.

Ex: The book 'String Bags and Gender' is a thorough, informative, accessible, and well-written study of the looped carryall common in Papua New Guinea.

Ex: There was a steady flow of people charging out materials, and the checker was inspecting their bags as usual.
Ex: The soft bag also features a handy zipper compartment on the top for storing keys, cell phone, etc.
* artículo de bolsa de aseo = toiletry.
* bolsa de aire = air bag [airbag].
* bolsa de aire caliente = pocket of warm air.
* bolsa de aseo = sponge bag, toiletry bag.
* bolsa de baño = toiletry bag, sponge bag.
* bolsa de basura = bin liner, bin bag, rubbish bag, garbage bag.
* bolsa de comida = box lunch.
* bolsa de control de préstamo = book pocket.
* bolsa de estudios = bursary.
* bolsa de la compra = shopping bag, grocery bag, carrier bag.
* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.
* bolsa de papel = paper carrier, paper bag.
* bolsa de plástico = plastic bag, polybag, polyethylene bag.
* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.
* bolsa para cadáveres = body bag.
* bolsa para la compra = shopping bag, carrier bag.
* meter en bolsas = bag.
* patata frita de bolsa = potato chip.
* patatas fritas de bolsa = crisps, potato crisps.

bolsa2
2 = stock exchange, stock market, bourse, share market.

Ex: This article reviews the Moody's 5000 Plus data base, of over 5000 companies listed on the New York and American stock exchanges, on CD-ROM.

Ex: This database supplies on-line information on current events, weather, sports, stock markets, health, travel and shopping.
Ex: The Old bourse was completed in 1687 and was the first Baroque building in Leipzig.
Ex: Due to the devastating drop in stock prices and a slump in the share market, share market traders predict a sharp drop in the sale of gold.
* agencia de bolsa = brokerage house.
* agente de bolsa = stockbroker, market trader, stock market trader, share market trader.
* beneficio de bolsa = share dividend.
* bolsa de cambio = stock exchange.
* Bolsa de París = Paris Bourse.
* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.
* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.
* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).
* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.
* cotización de bolsa = stock quote.
* desploma de la bolsa = stock market crash.
* desplome de la bolsa = market crash.
* operador de bolsa = trader, market trader, stock market trader, share market trader.
* servidor de bolsa = stock-quote server.
* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* * *
bolsa
feminine
A
1 (para llevar, guardar algo) bag; (grande, de arpillera) (CS) sack
bolsa de plástico/papel plastic/paper bag
bolsa de la compra shopping bag
bolsa de (la) basura garbage bag (AmE), trash bag (AmE), rubbish bag (BrE), bin liner (BrE)
una bolsa del supermercado a supermarket shopping bag (AmE) o (BrE) carrier bag
bolsa de deportes sports bag
bolsa de aseo toilet kit (AmE) o (BrE) bag, spongebag (BrE), washbag (BrE)
bolsa de gatos (Chi fam): era una verdadera bolsa de gatos it was sheer chaos, it was a shambles
hacer bolsa (CS fam); ‹zapatos/mueble› to ruin: después de la clase de gimnasia quedé hecha bolsa after the exercise class I was dead o bushed o (BrE) shattered (colloq)
la noticia lo dejó hecho bolsa he was shattered by the news
hacerse bolsa (RPl fam) «zapatos» to get ruined;
«coche» to get beaten up
2 (envase) bag
una bolsa de papas or (Esp) patatas fritas a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE)
una bolsa entera de azúcar a whole bag of sugar
a la bolsa (Chi); at someone else's expense
como una bolsa de papas (AmL): se cayó como una bolsa de papas he went down like a sack of potatoes
se dejó caer en el sillón como una bolsa de papas she flopped heavily into the armchair
este vestido me queda como una bolsa de papas this dress makes me look like a sack of potatoes
3 (Méx) (bolso) handbag, purse (AmE)
4 (dinero) money
¡la bolsa o la vida! your money or your life!
aflojar la bolsa (fam); to put one's hand in one's pocket (colloq), to get one's wallet out (colloq)
Compuestos:
bolsa de agua caliente
hot-water bottle
bolsa de cultivo
growbag
bolsa de dormir
(RPl) sleeping bag
bolsa de hielo
ice pack
bolsa del correo
(AmL) mailbag, postbag (BrE)
bolsa de supervivencia
survival bag
bolsa térmica
thermal bag
B
1 (de un marsupial) pouch
2 (de los testículos) scrotum
3
(pliegue, arruga): esa camisa te hace bolsas a los lados that shirt bunches up at the sides
tiene bolsas debajo de los ojos she has bags under her eyes
4 (Méx) (bolsillo) pocket
Compuesto:
bolsa de aguas
amniotic sac (frml)
rompió la bolsa de aguas her waters broke
C
1 (de aire, gas, agua) pocket
2 (zona, agrupación aislada) pocket
bolsas de extranjeros ilegales pockets o communities of illegal immigrants
D (Econ, Fin) tb
Bolsa stock exchange, stock market
jugar a la bolsa to play the market
se cotizará en bolsa it will be listed on the stock exchange
la empresa sacará a bolsa el 38% de su capital the company will float 38% of its share capital
Compuestos:
bolsa de cereales
corn exchange
bolsa de comercio
commodities exchange
bolsa de empleo
(Col) employment agency
bolsa del automóvil
car mart
bolsa de trabajo
job vacancies and the place where they are advertised
bolsa de valores
stock exchange, stock market
bolsa negra
(Chi) black market
E (beca) grant
bolsa de estudios/de viajes/para libros study/travel/book grant
* * *

 

bolsa sustantivo femenino
1
a) (en general) bag;

bolsa de plástico/de la compra plastic/shopping bag;

bolsa de (la) basura garbage o trash bag (AmE), rubbish bag o bin liner (BrE);
una bolsa de patatas fritas (Esp) a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE);
bolsa de agua caliente hot-water bottle
b) (Méx) (bolso) handbag, purse (AmE)

2
a) (de marsupial) pouch

b) scrotum

c) (Méx) (bolsillo) pocket

3 (de aire, gas, agua) pocket
4 (Econ, Fin) tb Bbolsa or bolsa de valores stock exchange, stock market;
jugar a la bolsa to play the market;

se cotizará en bolsa it will be listed on the stock exchange;
bolsa de empleo (Col) employment agency;
bolsa de trabajo job vacancies and place where they are advertised
bolsa 1 sustantivo femenino
1 bag
2 Av bolsa de aire, air bag, air pocket
bolsa de basura, rubbish bag
bolsa de la compra, shopping bag
LAm bolsa de dormir, sleeping bag
bolsa de estudios, educational grant
bolsa de pobreza, pocket of poverty
bolsa de trabajo, labour exchange, employment bureau
bolsa 2 f Fin Stock Exchange: sube la bolsa, the market is rising
cotizar en la bolsa, to be quoted on the stock exchange
'bolsa' also found in these entries:
Spanish:
agente
- bajar
- corredor
- corredora
- cotizar
- cotización
- entera
- entero
- fuelle
- inversión
- patata
- saca
- bulto
- llevar
- petate
- plaza
English:
air pocket
- airlock
- bag
- bin liner
- broker
- bundle
- bung
- carrier bag
- chip
- collapse
- concise
- crisp
- crisps
- float
- gain
- grip
- holdall
- hot-water bottle
- icepack
- insider dealing
- insider trading
- list
- market
- NYSE
- packet
- paper bag
- plastic bag
- pocket
- polythene bag
- potato chips
- pouch
- public
- quote
- shopping bag
- stock exchange
- stock market
- stockbroker
- stockbroking
- toilet bag
- toolbag
- trading
- water bottle
- air
- binliner
- bulge
- dealer
- fish
- flotation
- garbage
- hand
* * *
bolsa1 nf
1. [recipiente] bag;
una bolsa de Esp [m5]patatas o Am [m5]papas fritas a bag of Br crisps o US chips
Comp
bolsa de agua caliente hot-water bottle;
bolsa de aire air pocket;
bolsa de aseo toilet bag;
bolsa de (la) basura Br rubbish o US garbage bag;
bolsa de la compra shopping bag;
bolsa de deportes sports bag, esp Br holdall;
Am bolsa de dormir sleeping bag; CSur Fam bolsa de gatos:
la oficina es una bolsa de gatos it's pandemonium in the office;
bolsa de golf golf bag;
bolsa de hielo ice pack;
bolsa de mano (piece o item of) hand luggage;
bolsa de marginación = underprivileged social group o area;
Zool bolsa marsupial pouch;
bolsa del pan = bag hung on outside of door for delivery of fresh bread;
bolsa de papel paper bag;
bolsa de plástico [en tiendas] plastic bag, (plastic) Br carrier o US shopping bag;
bolsa de playa beach bag;
bolsa de pobreza deprived area;
bolsa de viaje travel bag
2. [mercado financiero]
bolsa (de valores) stock exchange, stock market;
ha habido un atentado en la Bolsa de Madrid there has been a terrorist attack on the Madrid Stock Exchange;
la bolsa ha subido/bajado share prices have gone up/down;
jugar a la bolsa to speculate on the stock market
Comp
bolsa alcista bull market;
bolsa bajista bear market;
bolsa de comercio commodity exchange;
bolsa de materias primas commodities exchange;
Chile, Cuba bolsa negra black market;
bolsa de trabajo [en universidad, organización] = list of job vacancies and situations wanted;
[en periódico] Br appointments o US jobs section
3. [bolso] [de dinero] purse, pocketbook;
Comp
¡la bolsa o la vida! your money or your life!;
Comp
Fam
aflojar la bolsa to put one's hands in one's pocket, to fork out;
afloja la bolsa e invítame a una copa fork out and buy me a drink
4. [premio] purse, prize money
5. Educ [beca] bolsa de estudios (study) grant;
bolsa de viaje travel grant
6. Min [de mineral, aire] pocket
7. Anat sac;
[de testículos] scrotum
Comp
bolsa de aguas amniotic sac;
bolsa sinovial synovial bursa
8. [arruga, pliegue] [en ojos] bag;
le están saliendo bolsas debajo de los ojos she's getting bags under her eyes;
esos pantalones te hacen bolsas en la rodilla those trousers are loose at the knee
9. bolsa de pastor [planta] shepherd's purse
10. CAm, Méx, Perú [bolsillo] pocket
11. Méx [bolso] Br handbag, US purse
12. Comp
Chile
de bolsa at someone else's expense;
Fam
hacer bolsa Chile [abusar] to abuse;
RP [destruir] to ruin, Br to knacker; RP Fam
el vaso se cayó al suelo y se hizo bolsa the glass fell to the ground and shattered;
RP Fam
la muerte de su gato lo dejó hecho bolsa he was bummed out o Br gutted about his cat dying
bolsa2 adj
Ven Fam
ser bolsa to be a dimwit o Br thicko
* * *
bolsa
f
1 bag
2 COM stock exchange;
salida a bolsa flotation
3 L.Am. (bolsillo) pocket
4 C.Am., Méx
de mujeres purse, pocketbook, Br
handbag
5 (dinero)
:
aflojar la bolsa fam fork out fam
6 ANAT
:
bolsas bajo los ojos bags under the eyes
* * *
bolsa nf
1) : bag, sack
2) Mex : pocketbook, purse
3) Mex : pocket
4)
la Bolsa : the stock market, the stock exchange
5)
bolsa de trabajo : employment agency
* * *
bolsa n
1. (en general) bag
¿me das una bolsa de plástico? can I have a plastic bag, please?
2. (de patatas fritas) packet
3. (en economía) stock exchange
bolsa de agua caliente hot water bottle
bolsa de la compra shopping bag

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bolsa — adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México. [Persona] que es holgazana o floja. 2. Uso/registro: vulgar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bolsa — Saltar a navegación, búsqueda Bolsa puede referirse a: Un recipiente o contenedor de un material flexible generalmente utilizado para portar objetos con comodidad. Ver bolsa de papel y bolsa de plástico. Bolsa de valores, mercado donde se… …   Wikipedia Español

  • bolsa — |ô| s. f. 1. Saquinho em que se traz dinheiro. 2. Dinheiro contido nesse saco. 3. Saco pequeno que fecha por meio de cordões embainhados na boca. 4. Cada um dos sacos dos alforjes. 5. Carteira destinada a guardar documentos e pequenos objetos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bolsa en J — bolsa creada quirúrgicamente mediante el repliegue del extremo inferior del íleon, en una anastomosis ileoanal para el mantenimiento de las heces Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. bolsa en J …   Diccionario médico

  • bolsa — Saco dilatable diseñado para contener gas, líquido o material semisólido, como hielo triturado. En los procedimientos médicos o quirúrgicos se utilizan varios tipos de bolsas para dilatar el ano, la vagina u otros orificios corporales. 1. saco… …   Diccionario médico

  • Bolsa — Bol sa, n. [Sp., lit., purse. See {Bourse}.] An exchange for the transaction of business. [Sp. Amer. & Phil. Islands] [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bolsa — I (Del lat. bursa < gr. byrsa, cuero, odre.) ► sustantivo femenino 1 Recipiente hecho de plástico, papel, tela, cuero o cualquier material flexible, de diferentes formas y tamaños y a veces provisto de asas, que se usa para guardar y… …   Enciclopedia Universal

  • bolsa — bolsa1 (Del lat. bursa). 1. f. Especie de talega o saco de tela u otro material, que sirve para llevar o guardar algo. 2. Saco pequeño de cuero en que se echa dinero, y que se ata o cierra. 3. Recipiente de material resistente para guardar, en… …   Diccionario de la lengua española

  • bolsa — 1 s f I. 1 Objeto que sirve para contener y llevar cosas dentro de él, hecho de algún material flexible como papel, tela o piel; es cerrado por todos sus lados excepto por la parte superior y es de fácil manejo: Pon la basura en una bolsa de… …   Español en México

  • bolsa — {{#}}{{LM B05687}}{{〓}} {{SynB05817}} {{[}}bolsa{{]}} ‹bol·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Saco hecho de un material flexible, con o sin asas, que se usa para llevar o guardar algo: • Dame la bolsa de deportes para meter el chándal.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bolsa — s. testículos. ❙ «Bolsa. Testículo o más bien el conjunto de ambos.» DE. ❙ «Siempre se ponen protección para la bolsa.» JM. ❙ ▄▀ «En los campos nudistas los tíos van con la bolsa al aire.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.